Volgens het Wbtv-vertaalttoetskader dient een professioneel vertaler een tekst nauwkeurig, consistent en cultureel adequaat te vertalen. Het aan te tonen vertaalvaardigheidsniveau dient tenminste gelijk te zijn aan dat van hbo-vertaalgediplomeerden. Maar hoe weet je óf en hóe je op hbo-niveau vertaalt naar het Nederlands? Deze training biedt handvatten, tips en kennis.
Reactie van eerdere deelnemer: "Ik ben meer alert geworden op fouten die ik tijdens het schrijven maak, dat meer dan één schrijfstijl goed is en dat ik voor anglicismen moet uitkijken in mijn Nederlandse vertaling. Ik kan zeker gebruiken wat ik geleerd heb; ik merk nu al dat ik tijdens het vertalen bewuster met de taal en de grammatica omga en andere oplossingen zoek dan een letterlijke vertaling."
Vertalen is een mooi maar lastig vak dat altijd zal blijven bestaan. Tijdens deze cursus kijken we naar verschillende vertaaltechnieken en naar het belang van cultuurkennis van de bron- en doeltaal. Dit gaat gepaard met theorie, oefeningen, tips, leuke weetjes, en hedendaagse ontwikkelingen in de vertaalwereld. Een aanrader voor iedereen die nieuw is in het vertaalvak!
Heb je nog geen of weinig ervaring met vertalen maar wil je je hierin verdiepen? Dan is dit webinar geknipt voor jou! Je leert wat ‘vertalen’ inhoudt en waarom het meer is dan zomaar een woordenboek openslaan. Stap voor stap krijg je de basis aangereikt om vertalen onder de knie te krijgen.
Online trainingssessie voor vertalers Nederlands-Engels en Engels-Nederlands. Tijdens de cursus worden de meest voorkomende fouten behandeld op het gebied van equivalentie en taalbeheersing (zowel lexicaal als grammaticaal). Daarnaast maakt en bespreekt u vier examenteksten (twee per vertaalrichting) en krijgt u een proefexamen + revisie door de examencommissie Engels <> Nederlands.
Dit webinar behandelt in twee uur tijd fundamentele rechtstermen in de verschillende Arabische staten. Door een uitgestrekte geografische ligging en wegens andere historische factoren kent de Arabische wereld een verscheidenheid aan rechtssystemen en bijgevolg aan rechtstalen.
U ontvangt bij deze opname een uitgebreide handleiding juridisch vertalen en de problematiek van Arabische rechtsterminologie.
Als u zich optimaal wil voorbereiden voor uw vertaaltoets Standaard Arabisch > Nederlands, dan kunt u via deze pagina drie voorbeeldexamens inclusief revisie boeken. Na het boeken van dit pakket krijgt u toegang tot het vertaalplatform. Op dit platform worden ook de officiële vertaaltoetsen afgenomen. De toetsen worden nagekeken door de toetscommissie van uw vertaalcombinatie.
"Ik heb de proefexamens als heel waardevol ervaren. Ondanks vele jaren van vertaalervaring vond ik het fijn om van te voren te weten wat ik kon verwachten tijdens de toets. Met de proefexamens weet je wat voor teksten je kunt verwachten en leer je te werken in het platform. Dat scheelt stress aan het begin van de toets! Een absolute aanrader."
Als u zich optimaal wil voorbereiden voor uw vertaaltoets Nederlands > Standaard Arabisch, dan kunt u via deze pagina drie voorbeeldexamens inclusief revisie boeken. Na het boeken van dit pakket krijgt u toegang tot het vertaalplatform. Op dit platform worden ook de officiële vertaaltoetsen afgenomen. De toetsen worden nagekeken door de toetscommissie van uw vertaalcombinatie.
"Ik heb de proefexamens als heel waardevol ervaren. Ondanks vele jaren van vertaalervaring vond ik het fijn om van te voren te weten wat ik kon verwachten tijdens de toets. Met de proefexamens weet je wat voor teksten je kunt verwachten en leer je te werken in het platform. Dat scheelt stress aan het begin van de toets! Een absolute aanrader."
Als u zich optimaal wil voorbereiden voor uw vertaaltoets Engels > Nederlands, dan kunt u via deze pagina drie voorbeeldexamens inclusief revisie boeken. Na het boeken van dit pakket krijgt u toegang tot het vertaalplatform. Op dit platform worden ook de officiële vertaaltoetsen afgenomen. De toetsen worden nagekeken door de toetscommissie van uw vertaalcombinatie.
"Ik heb de proefexamens als heel waardevol ervaren. Ondanks vele jaren van vertaalervaring vond ik het fijn om van te voren te weten wat ik kon verwachten tijdens de toets. Met de proefexamens weet je wat voor teksten je kunt verwachten en leer je te werken in het platform. Dat scheelt stress aan het begin van de toets! Een absolute aanrader."
Als u zich optimaal wil voorbereiden voor uw vertaaltoets Nederlands > Engels, dan kunt u via deze pagina drie voorbeeldexamens inclusief revisie boeken. Na het boeken van dit pakket krijgt u toegang tot het vertaalplatform. Op dit platform worden ook de officiële vertaaltoetsen afgenomen. De toetsen worden nagekeken door de toetscommissie van uw vertaalcombinatie.
"Ik heb de proefexamens als heel waardevol ervaren. Ondanks vele jaren van vertaalervaring vond ik het fijn om van te voren te weten wat ik kon verwachten tijdens de toets. Met de proefexamens weet je wat voor teksten je kunt verwachten en leer je te werken in het platform. Dat scheelt stress aan het begin van de toets! Een absolute aanrader."
Als u zich optimaal wil voorbereiden voor uw vertaaltoets Pools > Nederlands, dan kunt u via deze pagina drie voorbeeldexamens inclusief revisie boeken. Na het boeken van dit pakket krijgt u toegang tot het vertaalplatform. Op dit platform worden ook de officiële vertaaltoetsen afgenomen. De toetsen worden nagekeken door de toetscommissie van uw vertaalcombinatie.
"Ik heb de proefexamens als heel waardevol ervaren. Ondanks vele jaren van vertaalervaring vond ik het fijn om van te voren te weten wat ik kon verwachten tijdens de toets. Met de proefexamens weet je wat voor teksten je kunt verwachten en leer je te werken in het platform. Dat scheelt stress aan het begin van de toets! Een absolute aanrader."
Als u zich optimaal wil voorbereiden voor uw vertaaltoets Nederlands > Pools, dan kunt u via deze pagina drie voorbeeldexamens inclusief revisie boeken. Na het boeken van dit pakket krijgt u toegang tot het vertaalplatform. Op dit platform worden ook de officiële vertaaltoetsen afgenomen. De toetsen worden nagekeken door de toetscommissie van uw vertaalcombinatie.
"Ik heb de proefexamens als heel waardevol ervaren. Ondanks vele jaren van vertaalervaring vond ik het fijn om van te voren te weten wat ik kon verwachten tijdens de toets. Met de proefexamens weet je wat voor teksten je kunt verwachten en leer je te werken in het platform. Dat scheelt stress aan het begin van de toets! Een absolute aanrader."