Een proefexamenpakket bestaat uit drie proefexamens in één vertaalrichting en vormt een verplicht onderdeel van het vertaaltoetstraject. Pas als u slaagt voor een proefexamenpakket met een gemiddeld cijfer van minimaal 5,5, dan mag u deelnemen aan de vertaaltoets in die vertaalrichting. Voor alle talencombinaties waarin vertaaltoetsen worden afgenomen, biedt KTV proefexamens aan.
Wanneer u zich in Mijn KTV aangemeld heeft voor een proefexamenpakket, ontvangt u van KTV:
- de opname ‘Inleiding tot vertalen en vertaaltechnieken’; en
- de inloginstructies voor de online vertaalomgeving, waar u de drie vertalingen kunt maken (op dit online platform worden ook de officiële vertaaltoetsen afgenomen).
De eerste stap binnen de voorbereidingsfase is het bekijken van de opname ‘Inleiding tot vertalen en vertaaltechnieken’. U vindt deze opname na het boeken van Proefexamenpakket 1A of 2A in Mijn KTV > Opnames. In deze opname zet Wouter Cochie (Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent) de basiskennis voor vertalen uiteen, die u als vertaler moet bezitten om de proefexamens en vertaaltoets succesvol te voltooien.
De tweede stap is het maken van (achtereenvolgend) de drie vertalingen; deze worden gereviseerd door een assessor van de toetscommissie van uw vertaalrichting. Zodra de revisie gereed is, kunt u op het vertaalplatform de correcties en eventuele feedback bekijken. Vervolgens maakt u de tweede vertaling en dient deze ter revisie weer in. Na het ontvangen en bekijken van de revisie gaat u met vertaling drie aan de slag, die wederom wordt gereviseerd. Tussen het indienen van de vertaling en de revisie zal ongeveer 7 dagen zitten.
U bent geslaagd voor het proefexamenpakket als u een gemiddeld cijfer heeft van 5,5 voor de drie vertalingen.
Op deze manier raakt u niet alleen vertrouwd met het vertaalprogramma, maar kunt u een notie krijgen van de soort bronteksten die gebruikt wordt, wat de verwachtingen van de assessor en de vertaalnormen zijn.
Een proefexamenpakket is te boeken tot 8 weken vóór de aanstaande toetsdag (in verband met het inleveren/reviseren van 3 vertalingen). Let op: als u zich aanmeldt voor de proefexamens, wordt u níet automatisch ingeschreven voor de vertaaltoets. Vertaaltoetsen kunnen pas geboekt worden indien u gemiddeld een voldoende (cijfer > 5,5 ) heeft gescoord voor één proefexamenpakket.
Meer informatie over de proefexamens en herkansingen hiervan leest u in het toetsreglement.