Twee talen beheersen betekent niet dat je kunt tolken. Tolken vereist dynamiek en focus! Tijdens een tolktoets moet je professioneel overkomen, alles accuraat tolken en goed interageren met gespreksvoerders en publiek. Tijdens deze oefendag kun je werken aan de punten waar je je onzeker over voelt, zoals valkuilen in rollenspellen, notities maken bij consecutief tolken of loskomen van de tekst bij à vue tolken.
Tijdens deze examentraining leggen de deelnemers (max. 5 kandidaten) allemaal een proefexamen af voor de onderdelen à vue tolken, consecutief tolken en gesprekstolken. De training wordt begeleid door een examinator en een assessmentacteur. Deze examentraining biedt je houvast, ervaring en een indicatie of je klaar bent om deel te nemen aan de integrale tolktoets of de tolkvaardighedentoets.
Vind je tolken geweldig, maar kijk je met angst naar het tolkexamen? Voel je je onzeker of zelfs faalangstig, bang voor een black-out? Je zenuwen kunnen je prestaties beïnvloeden, maar examenvrees is te overwinnen. Deze positieve en boeiende training helpt je effectief met examenvrees om te gaan, zodat je vol vertrouwen het examen tegemoet treedt. Het ergste wat je kan overkomen? Je doet nieuwe inzichten op. Naderhand zul je op effectieve wijze met je examenvrees om kunnen gaan en met meer zekerheid het examen tegemoet treden.
Iedere taal heeft spreekwoorden en gezegden. Ze hangen grotendeels samen met de geschiedenis van een land. Dat maakt ze interessant, maar soms ook onduidelijk. Want wat betekent het als 'je klomp breekt'? Of als 'er geen land mee te bezeilen valt'? En wat is er aan de hand als je 'een scheve schaats rijdt'?
Arabische spreekwoorden, spreuken en idiomatische uitdrukkingen komen uit het standaard Arabisch. Ze worden vrijwel in alle Arabische landen gebruikt. Enkel de uitspraak van die spreekwoorden verschilt van land tot land. De boodschap en de context waarbinnen die spreekwoorden gebruikt worden, is bijna identiek in alle Arabische landen.
Is Nederland wereldkampioen vloeken? Misschien wel! Maar wat is vloeken precies, en waarom gebruiken we scheldwoorden en verwensingen? Hoe zijn onze scheldwoorden veranderd, en wat doen we met termen als ‘krijg de pleuris’ of Engelse leenwoorden als ‘shit’ en ‘fuck’? Dit webinar bespreekt deze aspecten, inclusief de frequentie, intensiteit en verschillen in het Europese vloeklexicon. Ontdek waar het meest wordt gescholden!
Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegdes zijn belangrijk om je goed in een andere taal te kunnen uitdrukken of te begrijpen wat er precies wordt bedoeld. Als niet-native tolk of vertaler ken je inmiddels vast ook een aantal spreekwoorden en gezegdes. Wil je echter nog steviger in je schoenen staan en jouw taalvaardigheid nog verder optimaliseren? Bekijk dan deze webinaropname.
Dit webinar behandelt in twee uur fundamentele rechtstermen in diverse Arabische staten. Door de geografische spreiding en historische factoren kent de Arabische wereld een variëteit aan rechtssystemen en rechtstalen.
Bij deze opname ontvang je een uitgebreide handleiding voor juridisch vertalen en de problematiek van Arabische rechtsterminologie.
Leg je binnenkort je tolkexamen af of werk je als tolk, maar wil je graag werken aan je stemgebruik? Spreek je bijvoorbeeld te monotoon of te zacht? Boek dan de indviduele, online stemtraining met trainingsacteur Maarten Koot en werk aan jouw persoonlijke struikelblokken!
In deze videobundel ontvang je een reeks korte filmpjes van valkuilen die in tijdens het rollenspel in de integrale tolktoetsen of tolkvaardighedentoetsen langs kunnen komen. Zo kun je het tijdens de tolkopleiding blijven opfrissen en blijven oefenen!
Als tolk behoor je de gedragscode permanent te waarborgen. Als alle beëdigde tolken zich hier professioneel en nauwkeurig aan houden, wordt het verschil tussen opgeleide en niet opgeleide tolken goed zichtbaar en bouwen we samen aan de meerwaarde van ons beroep!
Handig notitieblok op A5-formaat speciaal voor consecutief- en gesprekstolken. Voorzien van ringband en verticale streep aan de linkerkant van de pagina (dubbelzijdig). Bevat 90 vel (70 gram). Bestellen van meerdere setjes tegelijk is mogelijk.