Verplichte voorbereiding

Bekijk uw status

Tolkhouding en tolkethiek

Alle toetskandidaten moeten ter voorbereiding op de integrale tolktoets verplicht deelnemen aan de module: Tolkhouding en tolkethiek. U kiest een datum en schrijft zich in via uw persoonlijke status nadat u voor beide intakes bent geslaagd.

De verplichte voorbereiding bestaat uit twee online hoorcolleges en twee dagtrainingen op locatie: Meinsstraat 2, 3862 AE Nijkerk van 9:30 tot 16:00 uur.

2 online hoorcolleges

Twee online hoorcolleges over de inhoud van de gedragscode van het Bureau Wbtv en de wijze waarop de kandidaat deze code in de tolkpraktijk moet toepassen.
De inschrijving geschiedt tegelijk met de inschrijving voor werkcollege I. Na uw inschrijving worden de opnames gekoppeld aan uw KTV-account. U kunt de hoorcolleges afspelen via de map 'Opnames' in uw KTV-account.

2 werkcolleges

Tijdens het eerste werkcollege ontvangt de kandidaat het handboek ‘Tolktechnieken en deontologie: een praktische handleiding voor gesprekstolken’. Dit boekje licht toe wat u dient te kunnen en weten voor de integrale tolktoets.

Allereerst wordt uitgelegd hoe de integrale tolktoets eruit ziet en hoe er beoordeeld en gewogen wordt. Daarnaast worden de volgende aspecten van het gesprekstolken geoefend en besproken:

  • Introductie van de tolk
  • Adequaat interrumperen ter waarborging van een getrouwe en nauwkeurige vertolking
  • Transparant handelen tijdens interruptie
  • Vertrouwensband
  • Optimale dienstverlening/kwaliteit (aansprakelijkheid)
  • Onpartijdigheid
  • Onafhankelijkheid
  • Geheimhouding
  • Competentie/wederzijdse ondersteuning
  • Cultureel bepaalde misverstanden vermijden (actieve tussenkomst)

Ook zijn er tolktechnische regels die in acht moeten worden genomen:

  • Briefing
  • Triadeopstelling
  • Tolken in ik-vorm (cliënten kijken elkaar aan alsof tolk er niet is)
  • Geen onderonsjes/rechtstreekse communicatie
  • Steeds feedback aan beide cliënten in geval van deontologisch conflict
  • Alles tolken (geen toevoegingen, weglatingen of verschuivingen)
  • Extra ondersteuning
  • Alleen blijven met een cliënt
  • Emotie overbrengen

 

Gevolgen van afwezigheid

Inschrijven voor het hoorcollege en de twee werkcolleges is verplicht. Indien de kandidaat het hoorcollege niet heeft beluisterd of niet aan een werkcollege heeft deelgenomen, is dit op eigen risico van de kandidaat. Afwezigheid bij een werkcollege moet ten alle tijden worden doorgegeven aan KTV. Inhalen van het werkcollege is niet mogelijk, tenzij:

  • de kandidaat in overleg en met instemming van KTV een werkcollege op een andere datum heeft geboekt;
  • de kandidaat door middel van een medische verklaring of medisch recept kan aantonen dat hij ernstig ziek was op het werkcollegedatum;
  • de kandidaat wegens ernstige aantoonbare overmacht verhinderd was om deel te nemen.

De opname van het hoorcollege is te allen tijde beschikbaar vóór het werkcollege. Het is de verantwoordelijkheid van de kandidaat om de opnames te beluisteren.

De algemene voorwaarden m.b.t. trainingen zijn ook van toepassing op werkcolleges. Wanneer de kandidaat in overleg met KTV zijn werkcollegedatum verschuift, worden de standaard administratiekosten zoals bepaald in de algemene voorwaarden in rekening gebracht. De nieuwe datum van het werkcollege dient echter altijd plaats te vinden vóór de datum van het assessment van de kandidaat. Het verschuiven van het werkcollege kan daarom impliceren dat het assessment van de kandidaat mede verschoven wordt naar een later tijdstip.