“Soms ben ik zó trots op een cursist, dat het voelt alsof ik het zelf ben.”

6 februari 2026

Olga praat niet zo graag over zichzelf, maar zodra ze het heeft over haar werk en de mensen voor wie ze het doet, is haar enthousiasme onmiddellijk zichtbaar. Als toegewijde kracht voelt ze zich helemaal thuis bij KTV Toetsing. De afwisseling, de collega’s en zelfs de locatie maken het compleet: “Het is gewoon mijn droombaan!” 

Van reiswereld naar taalwereld

Olga kwam in 2022 bij KTV in dienst als medewerker financiële administratie. De organisatie was haar niet onbekend. “Ik ben vertaler Russisch-Nederlands”, vertelt ze. “En als je in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) staat, moet je binnen vijf jaar 80 PE-punten verdienen met bijscholing. Ik had daarom al een aantal cursussen bij KTV gevolgd.” 
 
Voordat Olga aan de slag ging bij KTV, werkte ze in de reisbranche. Gaandeweg merkte ze dat de taalwereld haar meer aantrok. Olga: “In 2019 ben ik begonnen met vertalen en mijn interesse verschoof toen steeds meer naar taal en cultuur. De vacature van KTV bracht eigenlijk alles samen: mijn werkervaring, mijn interesse én de locatie, gewoon in mijn eigen woonplaats.” Gelukkig hoeft Olga de reiswereld niet helemaal los te laten. Na mooie reizen naar onder andere Japan en Zuid-Amerika, staat dit jaar Sardinië op de planning. 
 
De eerste indruk bij KTV was direct goed. “Ik had niet verwacht dat zo’n klein team zulke kwalitatief hoogwaardige producten neerzet. Het zijn allemaal gemotiveerde werkers en perfectionisten.” Daar herkent Olga zichzelf wel in. “Ja, ik ben ook perfectionistisch. We willen gewoon graag dat mensen tevreden zijn, en dat ze ook bij ons terugkomen.” 

Overgang naar toetsingscoördinator

Begin 2025 kwam er ruimte in het team van KTV Toetsing en Olga greep haar kans: “Ik zit niet graag stil. Naarmate je bepaalde taken beter onder de knie krijgt, word je sneller en houd je tijd over voor andere dingen.” De vacature voor toetsingscoördinator kwam dus op het juiste moment. En doordat Olga haar collega’s al regelmatig hielp bij het contact met deelnemers, had ze veel kennis al in huis. 
 
Olga vormt nu samen met Sylvia en Saskia team KTV Toetsing. Sylvia is de manager, en Olga en Saskia pakken de coördinerende taken op. “Die samenwerking verloopt heel goed. Saskia is sterk met taal en IT-zaken. Ik ben meer van planningen en het precieze werk. Zo verdelen we het werk zo goed mogelijk.” 
 
Als toetsingscoördinator is Olga voornamelijk verantwoordelijk voor de intakes. “Tijdens een intake wordt gekeken of iemand de taal voldoende beheerst om aan een tolkopleiding te beginnen. De opleiding zelf richt zich namelijk vooral op tolktechnieken. Ik zorg ervoor dat de intakes van begin tot eind worden geregeld: de planning, maar ook de communicatie met zowel deelnemers als assessoren.” Daarnaast houdt Olga zich bezig met de planning van de eindexamens binnen de tolkopleiding. 

Trots op cursisten

Op een gemiddelde werkdag heeft Olga veel contact met mensen, via de mail, telefoon of aan de balie in Nijkerk. “De vragen zijn heel divers, van ‘Ik wil tolk worden, wat nu?’ tot ‘Ik was even gestopt met mijn opleiding, hoe kan ik deze hervatten?’ Ik help altijd graag mee om hen verder te brengen.” 
 
Wat KTV voor Olga uniek maakt, is de sterke verbinding met de praktijk. “KTV is opgericht door twee vrouwen die zelf ook tolk en vertaler zijn.” Zelf is Olga niet heel actief meer als vertaler, maar haar ervaring helpt in het contact met de cursisten. “Soms wordt er makkelijk gedacht over tolken, terwijl het echt een vak apart is. Ik spreek zelf twee talen, maar ik weet niet of ik tolk zou kunnen worden. Daarom heb ik veel bewondering voor onze cursisten. Ze doorlopen intensieve trajecten en blijven gemotiveerd tot ze het examen behalen. Vaak overwinnen ze daarbij ook hun faalangst. Soms ben ik zó trots als iemand het haalt, dat het voelt alsof ik het zelf ben.” 

Niets anders willen

Wat Olga het meest waardeert aan werken bij KTV, is de afwisseling in het werk en het fijne team. “Ik voel me gesteund door mijn collega’s, in mijn werk maar ook daarbuiten. Er is altijd ruimte voor een praatje of een gezellige lunch.” 
 
En de toekomst? “Eén ding weet ik zeker: ik hoop dat ik hier nog jarenlang met veel plezier mag blijven werken. Op dit moment zou ik echt niets anders willen.”