Tolken bij de notaris: 'Als je niet weet waar het over gaat, dan kun je niet tolken.'
4 februari 2026
“Veel Nederlanders kopen in Spanje een huis en moeten naar de notaris, voor de overdracht.” Tolk Fraukje van Boheemen, die in het Spaanse Salamanca woont, vond het dan ook een goed idee om de online lesmodule Notariële kennis, aktes en jargon bij KTV Kennisnet te volgen. Maar haar eerste opdracht ging niet over vastgoed...
Volmacht voor iemand in de gevangenis
“Vorige maand had ik mijn eerste echte notarisopdracht Spaans-Engels. Het ging niet over vastgoed, maar over een volmacht. Iemand die hier in Spanje in de gevangenis zit, wacht op uitlevering naar de Verenigde Staten. Ik was met de notaris mee om te tolken bij het verlenen van de volmacht aan zijn advocaten.”
Wie denkt dat tolken in het notariële recht saai is, heeft het dus mis. “De notaris gaf mij vlak voor het gesprek nog een mini-college over volmachten, de achterliggende gedachte en de duur. Ik merkte dat ik dat allemaal al wist, maar het was fijn om dit bevestigd te krijgen.”
Begonnen als vertaler
Fraukje begon in 2013 fulltime met vertalen, maar toen in 2020 door corona alles stilviel, dacht ze: ik moet wat anders. Een collega, die tolk is, inspireerde haar om de tolkopleiding te gaan volgen.
In 2024 werd Fraukje officieel beëdigd en in 2025 startte ze met de module Notariële kennis, aktes en jargon bij KTV Kennisnet. “Mijn docent aan de tolkopleiding verzorgt ook cursussen voor KTV en zij noemde KTV vaak, in het kader van bij- en nascholing. Ook hadden mijn medestudenten er cursussen gedaan. Zo kwam ik erop om deze module te volgen.”
Stukken beter dan verwacht
En Fraukje werd blij verrast, vertelt ze: “Ik vond het stukken beter dan ik had verwacht. De inhoud was super-gedetailleerd en goed uitgelegd. Deze bijscholing is echt gericht op het vertalen van de verschillende begrippen en de achtergrond ervan. Er kwamen diverse onderwerpen aan bod, ieder met een eigen reader en voorbeelden van akten.”
Al doende werkte Fraukje ook aan haar kennis over het notariële recht in Spanje. Dankzij de begrippenlijst die bij de module hoort, kunnen cursisten (vak)termen naar hun werktaal vertalen: “Bij elk onderwerp zocht ik direct op wat de situatie in Spanje is, bijvoorbeeld de overdracht, de rol van de notaris, het levenstestament. Zo breidde ik de lesstof zelf uit.”
Online lesmodule volg je in je eigen tijd
Fraukje koos voor een online lesmodule. Dit betekent dat video-opnames met uitleg en documentatie direct via je KTV-account beschikbaar zijn. Je kunt op ieder moment starten (en pauzeren), want je hebt in totaal 12 maanden de tijd om de module af te ronden.
Die vrijheid ligt Fraukje wel: “Er is meer dan voldoende materiaal en je kunt zelf bepalen wanneer je iets doet. Die flexibiliteit komt in ons vak goed van pas. Tijdens de lezingen kreeg je soms stellingen waarop je moest reageren, zodat je direct kon checken of je het had begrepen.”
Je moet weten waar het over gaat
“Ik vind bijscholing belangrijk omdat ik bij wil blijven. Je moet als tolk weten waar een gesprek precies over gaat. Want ondanks dat een notaris vrijwel nooit een hele akte voorleest, kan het zijn dat je vragen krijgt. Dan moet je op de hoogte zijn van de juridische terminologie.”
In tegenstelling tot hoe het in Nederland is geregeld, is het in Spanje niet verplicht dat er een tolk aanwezig is. Laat staan een tolk met juridische kennis. “Maar ik vond het zelf belangrijk om kennis te hebben over notariële aktes en vaktermen”, vertelt Fraukje. “Je prestaties staan of vallen met de voorbereiding. Als je niet weet waar het over gaat of termen niet kent, dan kun je niet goed tolken.”
Door een cursus kun je je echt in een onderwerp verdiepen
In december was Fraukje bij het benefietwebinar, haar tweede cursus bij KTV: “Voor mijn volgende bijscholing houd ik de nieuwsbrief in de gaten. Als ik iets zie wat mij leuk of nuttig lijkt, schrijf ik mij weer in. Door een cursus kun je je echt in een onderwerp verdiepen.”
Wil jij ook werken aan je bijscholing?
Door bijscholing blijft je kennis actueel, werk je aan je netwerk en kun je je steeds verder in een onderwerp specialiseren. Zoals in werken voor de politie, in de zorg of voor maatschappelijke instituten zoals het COA, of in de GGZ. Check onze agenda voor het uitgebreide aanbod!
Hier lees je meer over de module Notariële aktes, kennis en jargon.
