Inzage en nabespreking

Bekijk uw status

Indien de kandidaat de opnames en de toetsmaterialen van zijn assessment wil inzien, dient hij hiertoe binnen 30 dagen nadat het resultaat van zijn assessment bekend gemaakt is, een schriftelijk verzoek in te dienen bij KTV. KTV spreekt een inzagemoment met de kandidaat af. Inzage vindt plaats op het adres van het KTV-kantoor. De kandidaat dient tijdens de inzage eigen elektrische apparatuur (smartphone, tablet, fototoestel, etc.) bij de receptie af te geven. In de zaal liggen pen en papier klaar om notities te nemen. Er mogen geen teksten van toetsmaterialen overgeschreven, gekopieerd, gefotografeerd of gemaild worden. Een KTV-coördinator zal de notities van de kandidaat bekijken en bepalen of deze door de kandidaat meegenomen mogen worden.

 

Onderdelen van de ‘inzage en nabespreking’

De ‘inzage en nabespreking’ bestaat uit:

  1. de inzage in de tweetalige teksten van de verschillende toetsonderdelen die de kandidaat heeft uitgevoerd en waarop de verschillende assessoren hun opmerkingen en notities opgeschreven hebben;
  2. het bekijken van de opnames die gemaakt zijn tijdens het assessment van de kandidaat; en
  3. de nabespreking met de voorzitter (of een van de assessoren) over de uitvoering van de toetsonderdelen.

 

Doel van de ‘inzage en nabespreking’

De inzage in de toetsmaterialen en de opnames van de toetsonderdelen hebben enkel tot doel eigen inzicht en lering aan de kandidaat te bieden. Inzage in de toetsonderdelen heeft niet tot doel de individuele beoordeling van een assessor of de algemene uitslag van de examencommissie ter discussie te stellen of aan te vechten. Er vindt nimmer een heroverweging van de beoordeling van de examencommissie plaats op basis van een ‘inzage en nabespreking’.

 

Inhoud van de ‘inzage en nabespreking’

De inzage in het toetsmateriaal biedt de kandidaat gelegenheid om:

  • de terminologie die getoetst is tijdens het assessment in te zien;
  • aan de hand van de notities van de assessoren in te zien:
    • wat hij niet getolkt heeft;
    • wat hij verkeerd getolkt heeft; en
    • wat hij aangevuld heeft.
  • nadere opmerkingen over zijn professionaliteit, tolktechniek en vaardigheden te lezen die mogelijkerwijs op het toetsmateriaal genoteerd staan.


De inzage in de opnames van de kandidaat biedt de kandidaat gelegenheid om:

  • zichzelf te observeren en te reflecteren op de uitvoering van zijn:
    • tolkhouding;
    • tolkvaardigheid;
    • professionaliteit;
    • tempo, ritme en articulatie;
    • taalvaardigheid, uitspraak en verstaanbaarheid;
    • volledigheid en getrouwheid;
    • etc.
  • voor zichzelf een lijst te maken van verbeterpunten; en
  • een vragenlijst op te stellen die hij tijdens de nabespreking wil bespreken met de assessor.


De nabespreking met de assessor biedt de kandidaat gelegenheid om:

  • te horen hoe de examencommissie tot haar oordeel gekomen is;
  • hoe de verschillende toetsonderdelen gewogen worden;
  • welke aspecten van de uitvoering van de kandidaat het meeste invloed op het resultaat gehad hebben;
  • te bespreken of het afleggen van een herkansing zin heeft en zo ja, op welke termijn dat raadzaam is;
  • te horen op welke punten de kandidaat zijn tolkvaardigheid dient te verbeteren.